NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alec Benjamin - I Built a Friend
Text písně v originále a český překlad
I Built a Friend | Postavil jsem přítele |
| I built a friend with three pieces of plastic and a pen | Postavil jsem si přítele ze třech kusů plastu a pera |
| I made him on the table in the den | vyrobil jsem ho na stole v pracovně |
| I gave him my old cell phone for a head, for a head | dal jsem mu svůj starý mobil místo hlavy, hlavy |
| And we spent holidays at my house | a strávili jsme spolu prázdniny v mém domě |
| And we left presents in a stocking | a dali si dárky do punčochy |
| And we bought bolts and things and strings | a koupili jsme šrouby a věci a provázky |
| And a new watch, that's what he got | a nové hodinky, ty dostal on |
| And we had so much fun together | A zažili jsme spolu spoustu legrace |
| We knew we'd be friends forever | věděli jsme, že budeme přátelé navždy |
| And we had so much fun together | a zažili jsme spolu spoustu legrace |
| We had so much fun | zažili jsme spoustu legrace |
| Then I left for college in September | Pak jsem v září odjel na univerzitu |
| And we wept cause we can't be together | a plakali jsme, protože jsme nemohli být spolu |
| So I kept pictures to remember my old friend, my old friend | tak jsem si nechal fotky, abych na svého starého přítele vzpomínal |
| Then I met this girl at graduation | pak jsem potkal tu dívku při promoci |
| And forget my oldest creation | a zapomněl na svůj starý výtvor |
| And I guess I'll see him next vacation | myslím, že ho příští prázdniny uvidím |
| Send my best, I send my best | posílám to nejlepší, posílám to nejlepší |
| And we had so much fun together | A zažili jsme spolu spoustu legrace |
| We knew we'd be friends forever | věděli jsme, že budeme přátelé navždy |
| And we had so much fun together | a zažili jsme spolu spoustu legrace |
| We had so much fun | zažili jsme spoustu legrace |
| I came home to find him on the table | Přijel jsem domů a našel ho na stole |
| With a note, scribbled out in pencil | se vzkazem naškrábaným tužkou |
| And he wrote, that he just wasn't stable all alone, all alone | napsal, že prostě nebyl vyrovnaný úplně sám, úplně sám |
| Next to him, an empty glass of water | vedle něho byla prázdná sklenička od vody |
| That he spilt, all over the body | kterou si polil celé tělo |
| That I built, it fizzled and it popped | které jsem postavil, to zhaslo a puklo |
| And then it killed, and then it killed | a zabilo se, zabilo se |
| And we had so much fun together | A zažili jsme spolu spoustu legrace |
| We thought we'd be friends forever | věděli jsme, že budeme přátelé navždy |
| And we had so much fun together | a zažili jsme spolu spoustu legrace |
| We had so much fun | zažili jsme spoustu legrace |
| I built a friend | Postavil jsem přítele |
| Text vložil: Ellie (7.10.2019) | Překlad: Ellie (7.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alec Benjamin | |
 | I Built a Friend Ellie |
 | It Must Have Been the Wind Ellie |
 | Jesus in LA Ellie |
 | Let Me Down Slowly Monika Zbytečná |
| | Let Me Down Slowly Ellie |
 | Oh My God Ellie |
 | Six Feet Apart Ellie |
 | The Water Fountain Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad